Relato do leitor

Termos: Unívoco e Equivoco.

Ultimamente venho conversando com colegas de trabalho através da Internet. Tenho contatos em várias cidades e estados, e recursos como Skype, MSN e outros têm dado bons resultados. Chama-me a atenção o vocabulário usado nesse meio, abrevia-se muito mais do que em qualquer outro meio de comunicação e trocam-se as letras ao bel prazer.

Quando me deparei com um vc já matei a charada na hora, palavras de duas silabas é como B + A = BA. Td mundo sb disso. Acho que fica um pouco mais difícil quando se usa consoantes que não existem na palavra, por exemplo, "k tá fz...." , para se perguntar o que uma pessoa está fazendo. Mas ainda é possível de se entender.

Este novo método de escrita está permitindo a criação de novos símbolos. Muitas palavras foram abreviadas ou escritas de forma mais econômica por pessoas que sabiam a escrita ou o som original dessa palavra. Mas quem pegou o bonde andando, usa essas expressões sem saber de onde saíram. Este é um processo natural da língua. Talvez estejamos percebendo com maior clareza devido a rapidez com que as coisas acontecem neste momento.

Um dia desses escrevi uma mensagem para um amigo e eis a resposta, "flw" , naquele momento não me veio na mente qual poderia ser o significado desta expressão. Como não era um assunto urgente anotei e levei pra casa, ao mostrar para meu filho de 12 anos descobri que meu amigo esta concordando comigo: falou.

Nesta nova escrita de nossa língua podemos notar que aumentam muito os termos com significados que dependem do contexto. Uma abreviação isolada pode significar muitas coisas mas dentro de um contexto terá um significado certo. Isso permite que alguns internautas desenvolvam vocabulário próprio. Algumas vezes os significados das letras ficam presos entre duas pessoas ou mesmo dentro de um pequeno grupo.

Termo unívoco é aquele que é entendido pelo interlocutor. Termo equivoco é aquele que o interlocutor não compreende o significado em sua plenitude, fica a dúvida se entendemos de fato o que o outro quis dizer.

Podemos identificar várias situações em que um termo se torna equivoco. Um simples problema de audição, por exemplo, pode nos levar a uma lista deles. No caso da visão não é diferente, uma imagem a qual não tenhamos visto com clareza pode se tornar um termo equivoco, pois não saberemos identifica-la. Um toque pode levar uma pessoa a interpretações dúbias, uma palavra desconhecida, etc.

"RaFa diz:
*quanto de xp vc ganho?
Junior diz:
*25k
RaFa diz:
*q lvl?
Junior diz:
*qse 25
RaFa diz:
*hum...
* q lvl vc q pega hj?
Junior diz:
*slaa nao vo joga mto tempo dofus to joganu pra destrai
RaFa diz:
*pq?
Junior diz:
*nunka joguei um jogo mto tempo
*so tibia
*q ja faz 4 anos qse
RaFa diz:
* aff
* eo ja jogueii tibia
*sla eh muito rotineiro tibia
Junior diz:
*vicia d++
RaFa diz:
*eo?
Junior diz:
*tibia
RaFa diz:
* vc eh
Junior diz:
*tibia vicia d+++
RaFa diz:
*dofus viciaa +
* pq vc nao abre tibia tbm
Junior diz:
*to joganu os 2/
*kkk
RaFa diz:
* q server vc joga tibia?
Junior diz:
*pytheraa
RaFa diz:
*nossa
*q tenso
Junior diz:
*ta loko la mais pareii
*haked osso
RaFa diz:
*q tibia q vc ta jogando?
Junior diz:
*falsetaa
RaFa diz:
* uhsuhasas
Junior diz:
*global haked poo
RaFa diz:
*passa o site do tibia
Junior diz:
*quiladores.servegame.com
*ip
*do Server"

Parece que o ato de abreviar é uma tendência que vinha sendo notada ha muito tempo, tanto que consta no Código de Processo Civil no artigo 169 § único que abreviaturas não devem ser usadas indiscriminadamente, mas se forem, não devem prejudicar a clareza do texto.